Quién era SKY y la historia detrás de “영원”
Si existe una canción que resume toda la melancolía y el esplendor de la música coreana de finales de los noventa, esa es “영원” (Yeongwon, que significa “Eterno”), lanzada en 1999 por un misterioso artista llamado SKY. Detrás de ese nombre en clave se escondía Choi Jin-young (최진영), un actor que ya era una estrella consolidada del cine y la televisión juvenil coreana de la época, nacido el 17 de noviembre de 1970 y fallecido el 29 de marzo de 2010.
Su historia familiar es, en sí misma, parte de la memoria colectiva del entretenimiento coreano. Su hermana mayor fue nada menos que Choi Jin-sil(최진실), la actriz más querida y mediática de Corea entre los años ochenta y dos mil. Choi Jin-young(최진영) debutó en el cine en 1990 y, tres años después, se unió al elenco de la icónica serie juvenil “우리들의 천국” (Nuestro Paraíso), donde compartió pantalla con Jeon Do-yeon(전도연), quien interpretaba a su pareja en la trama, mientras que Jang Dong-gun(장동건) daba vida a otro de los protagonistas de esa misma temporada. A pesar de una carrera sólida como actor, Choi Jin-young (최진영) cargaba con el peso de ser conocido siempre como “el hermano menor de Choi Jin-sil(최진실)”, algo que lo empujó a buscar un reconocimiento propio, alejado de la sombra familiar.
Así nació SKY: en 1999, decidido a que el público lo juzgara únicamente por su talento y no por su apellido, Choi Jin-young(최진영) ocultó por completo su rostro y su identidad bajo ese nombre artístico para lanzarse como cantante de balada rock. La apuesta funcionó de inmediato. “영원” escaló al primer lugar de los principales programas musicales de la televisión coreana y desató un fenómeno a nivel nacional, revelando finalmente al hombre detrás de la máscara.
Detrás de esta canción hay además una historia humana profundamente conmovedora. Según contó el propio cantante Kim Jung-min(김정민) años más tarde en televisión, “영원” fue compuesta originalmente pensando en su voz, en un momento en que él se preparaba para debutar en Japón. Sin embargo, una lesión lo dejó fuera de actividad justo cuando Choi Jin-young(최진영), que trabajaba en la misma agencia y atravesaba un momento bajo en su carrera como actor, escuchó por casualidad la maqueta de la canción y quedó profundamente conmovido. Le suplicó a Kim Jung-min(김정민) que le permitiera interpretarla, y este, imposibilitado de promocionarla por su lesión, terminó cediéndole la canción de todo corazón. De ese encuentro entre la generosidad de un cantante y la desesperación artística de otro nació una de las obras más recordadas de la música coreana.
Video oficial
Pueden disfrutar del videoclip original directamente aquí:
La leyenda de “영원” también marcó un hito en el mundo de los videoclips coreanos. Su video musical reunió a un elenco de estrellas de la talla de Jang Dong-gun(장동건), Cha In-pyo(차인표), Kim Gyu-ri(김규리), Jung Joon-ho(정준호) y Lee Seo-jin(이서진), en una producción con aires de película que narraba una trama de traición y persecución entre un agente encubierto y un asesino, ambos interpretados por Cha In-pyo(차인표) y Jang Dong-gun(장동건). Aunque Choi Jin-young enfrentó una profunda depresión tras la trágica pérdida de su hermana y finalmente partió antes de tiempo, la voz ronca y desgarradora que dejó en esta canción sigue viva, tal como promete su título, en el corazón de generaciones de fans alrededor del mundo.
El viaje emocional de la letra
Por respeto a los derechos de autor de la composición, no podemos reproducir aquí las líneas originales de la canción, ni siquiera en su versión traducida o su pronunciación fonética. Pero sí podemos contarles el viaje emocional que atraviesa, porque es justamente ese recorrido lo que convirtió a “영원” en un himno generacional.
El monólogo de la soledad. La canción abre con la voz de alguien que se siente abandonado por el mundo entero, pero que aun así sigue aferrado a una sola persona: aquella que eligió como destino final de su camino, sin importar cuántas puertas se hayan cerrado a su alrededor.
El grito del desamor. A mitad de camino, la emoción se intensifica hasta convertirse casi en un grito contenido. Es el dolor de quien se queda atrás después de perder a la persona amada, convencido de que ni la distancia ni la propia existencia del cielo tienen el poder de separar realmente dos almas que se pertenecen.
La promesa eterna. El cierre de la canción entrega su mensaje más poderoso: pase lo que pase, incluso si el mundo llegara a su fin, el amor y la promesa hacia esa persona jamás se romperán. Es una entrega total, un compromiso que trasciende el tiempo, tal como el propio título de la canción lo anuncia.
Zona de karaoke
¿Quieren cantarla en casa? Este video de karaoke incluye tanto el texto en coreano como su pronunciación en alfabeto latino, así que cualquier persona, sin importar si habla coreano o no, puede seguirla línea por línea:
https://youtu.be/yrzp_DqXAC4?si=0JfEePdZXTZQR-hZ
Tono nostálgico: escuchar “영원” hoy es como abrir una cápsula del tiempo de la Corea de finales de los noventa: esa mezcla tan particular de guitarras eléctricas, orquestaciones dramáticas y letras desgarradoras que definieron toda una generación de baladas rock. Una época en la que el misterio de un rostro oculto podía convertirse, de la noche a la mañana, en el rostro más recordado de la música coreana.
Personalmente, la actriz Choi Jin-sil(최진실) fue una gran debilidad para mí durante mis años escolares. Cuando conseguí mi primer empleo en 2004, la empresa en la que trabajaba patrocinó el drama “La guerra de las rosas” (Rose’s War,장미의 전쟁)), y se filmó en el Hospital Huryujae de Ilsan, Gyeonggi-do, un lugar que yo estaba a cargo de gestionar. Gracias a eso, tuve la oportunidad de conocerla en persona. Quizás por ese hermoso recuerdo, extrañare aún más a la actriz Choi Jin-sil(최진실) y a su hermano menor Choi Jin-young(최진영), quienes partieron al cielo antes de tiempo.